1
00:00:22,834 --> 00:00:23,858
Ada apa denganmu?!

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,596
Apa yang harus dilakukan!

3
00:00:29,911 --> 00:00:31,312
Apakah kamu baik-baik saja?!

4
00:00:31,859 --> 00:00:33,815
Dimana sakitnya?
Apa yang harus dilakukan!

5
00:00:34,161 --> 00:00:36,271
Pramugari! Pramugari!

6
00:00:43,514 --> 00:00:48,672
Aku tidak ingin mati, kumohon...
Saya tidak mau! Tolong... tolong!

7
00:00:48,672 --> 00:00:51,040
Kenapa kamu harus mati, kamu tidak akan mati!

8
00:00:51,676 --> 00:00:54,328
Bangun! Buka matamu!

9
00:00:55,055 --> 00:00:59,138
Seseorang! seseorang!!
Seseorang akan mati di sini.

10
00:01:01,157 --> 00:01:04,955
Balikkan penerbangannya. Putar balik!! Putar balik!!

11
00:01:05,843 --> 00:01:10,530
Ini penerbangan 4589, kami memiliki kode biru.

12
00:01:15,034 --> 00:01:17,055
Apakah Anda akan berhenti terbang?

13
00:01:53,340 --> 00:01:56,379
Siapa namamu?
Anda berada di Ruang Darurat Medis.

14
00:01:57,057 --> 00:01:59,161
-Siapa namamu?
- Tanda vitalnya normal.

15
00:01:59,333 --> 00:02:05,169
Pesan rontgen dada, ambil sampel darah dan periksa CBC, PT, PTT dan periksa penanda jantung.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,830
Dan persiapkan dia untuk EKG.

17
00:02:12,155 --> 00:02:14,655
episode 2

18
00:02:52,559 --> 00:02:54,655
Kyle.

19
00:03:02,093 --> 00:03:06,033
Anda mulai dari meja depan.

20
00:03:06,485 --> 00:03:07,803
Presiden.

21
00:03:08,217 --> 00:03:12,102
Saya juga mulai dari meja depan.

22
00:03:13,315 --> 00:03:18,769
Pergi bekerja di hotel dari bawah.

23
00:03:19,679 --> 00:03:23,663
Kemudian naik tingkat demi tingkat.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,405
Ini adalah bagian pertama yang layak
pakaian yang kubeli untuk Young In.

25
00:04:41,635 --> 00:04:44,097
Dengan uang hasil penjualan ikan kering.

26
00:04:50,005 --> 00:04:56,459
Saya menjual jus udang ketika saya masih
menantang dingin dan merajut ini untuknya.

27
00:04:57,800 --> 00:05:00,717
Oh, baunya sangat busuk!

28
00:05:01,182 --> 00:05:04,028
Ah, buang saja, terserah.

29
00:05:04,649 --> 00:05:08,046
Tanpa pikir panjang, buang semuanya.

30
00:05:31,155 --> 00:05:33,205
Pria yang menyebalkan.

31
00:05:34,495 --> 00:05:37,171
Bakar semuanya sebelum Young In tiba di sini.

32
00:05:37,642 --> 00:05:41,180
Anda sebaiknya tidak muncul sebelumnya
aku atau kamu akan mendapatkannya!

33
00:05:43,753 --> 00:05:45,481
Ah membuatku takut!

34
00:05:50,334 --> 00:05:54,300
Tunggu, tidak ada yang datang?

35
00:06:01,888 --> 00:06:03,500
Siapa itu?

36
00:06:04,475 --> 00:06:07,450
Bu, ini aku.

37
00:06:22,136 --> 00:06:23,468
Bagaimana Anda menemukannya di sini?

38
00:06:28,076 --> 00:06:30,697
Lewat sini!

39
00:06:31,325 --> 00:06:33,473
Sebelah sini? Oh, lumayan!

40
00:06:34,522 --> 00:06:36,406
Sayang, akhir-akhir ini kamu menjadi sangat cantik.

41
00:06:36,453 --> 00:06:37,327
Benar-benar?

42
00:06:38,568 --> 00:06:39,911
Tentu saja.

43
00:06:42,401 --> 00:06:45,431
Sayang, kamu pasti sangat lelah!

44
00:06:50,862 --> 00:06:53,057
-Di mana noona?
-Bagaimana kamu menemukannya di sini?

45
00:06:57,334 --> 00:06:59,914
Ada tiga kamar?

46
00:07:06,668 --> 00:07:08,610
Yang ini sangat besar.

47
00:07:09,321 --> 00:07:10,850
Karena ini kamarku.

48
00:07:34,790 --> 00:07:38,697
Itu akan berbau.
Menjauhlah sedikit, Bu.

49
00:07:40,257 --> 00:07:43,047
Bu, izinkan aku tinggal di kamar ini.

50
00:08:17,369 --> 00:08:20,325
Nikko selamanya!

51
00:08:22,636 --> 00:08:25,243
Tuan Sato selamanya!

52
00:08:28,221 --> 00:08:30,960
Nikko selamanya!!

53
00:08:31,687 --> 00:08:34,690
Tuan Sato selamanya!!

54
00:08:35,843 --> 00:08:38,806
Nikko selamanya!!!

55
00:08:48,039 --> 00:08:50,150
Anda mempunyai riwayat operasi jantung bukan?

56
00:08:51,898 --> 00:08:53,161
Ya.

57
00:08:54,321 --> 00:08:57,060
Saya tidak menemukan sesuatu yang aneh dengan hasil tesnya.

58
00:08:57,502 --> 00:08:59,520
Hatimu juga dalam kondisi baik.

59
00:09:00,212 --> 00:09:05,316
Menurut saya nyeri dada bersifat sementara yang disebabkan oleh stres atau ketegangan ekstrem.

60
00:09:05,917 --> 00:09:07,515
Bagaimana perasaanmu?

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,505
Apakah Anda membawa obat?

62
00:09:11,950 --> 00:09:13,649
Ya, saya bersedia.

63
00:09:14,941 --> 00:09:16,413
Oke.

64
00:09:32,264 --> 00:09:34,845
Oke, ini.

65
00:09:49,736 --> 00:09:54,405
<i>Penerbangan 723 tujuan Bandara Incheon akan berangkat pukul 4:30.</i>

66
00:09:54,902 --> 00:09:58,331
Penumpang Penerbangan 723 harap melapor ke gerbang 3.

67
00:09:58,835 --> 00:10:01,824
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang kami timbulkan pada Anda.

68
00:11:07,624 --> 00:11:08,946
Jadi!

69
00:11:20,135 --> 00:11:21,629
Keluar!

70
00:11:22,680 --> 00:11:25,543
Oh, aku sudah melepasnya.

71
00:11:26,314 --> 00:11:29,552
Aku sudah lama tidak mandi.

72
00:11:34,500 --> 00:11:40,093
Bu, sepertinya kamu tidak bisa melepaskan kamarmu.

73
00:11:41,235 --> 00:11:44,510
Tapi kamu tidak bisa membiarkanku menyerah dalam ujian hukum kan?

74
00:11:46,711 --> 00:11:50,942
Tunggu sampai aku menjadi hakim, aku akan menikahi gadis kaya

75
00:11:51,914 --> 00:11:54,507
Dan membelikanmu rumah yang lebih indah!

76
00:11:54,507 --> 00:11:56,469
Kamu juga adalah orang yang ingin aku mencobanya

77
00:11:56,976 --> 00:11:58,598
Jadi, bantulah aku sepenuhnya.

78
00:11:59,121 --> 00:12:01,145
Anda tidak bisa menyerah begitu saja membantu seseorang di tengah-tengah kesulitan

79
00:12:01,733 --> 00:12:04,329
Jangan mengatakan banyak hal yang tidak berguna, keluarlah!

80
00:12:05,212 --> 00:12:10,244
Dasar bocah nakal, aku melihatmu dan aku langsung memikirkan ayahmu!

81
00:12:11,250 --> 00:12:13,889
Kepribadianmu sama seperti ayahmu,

82
00:12:14,628 --> 00:12:17,440
membuatku marah sepanjang waktu!

83
00:12:18,392 --> 00:12:20,065
Apa, masih ingin tinggal?

84
00:12:20,614 --> 00:12:22,011
Pergi, pergi!

85
00:12:22,547 --> 00:12:25,112
Mama! Sangat sulit bagiku untuk hidup sendiri.

86
00:12:25,731 --> 00:12:29,089
Saya terlahir lemah, saya tidak punya keinginan,
Saya mempunyai rasa ingin tahu yang besar terhadap berbagai hal

87
00:12:29,537 --> 00:12:34,995
Tolong izinkan saya tinggal di sini di mana saya akan dilindungi oleh keluarga sehingga saya dapat berkonsentrasi penuh pada studi saya.

88
00:13:19,512 --> 00:13:25,410
Tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?

89
00:13:34,237 --> 00:13:37,309
Jangan jatuhkan apa pun lagi, itu terlihat biadab.

90
00:14:42,124 --> 00:14:45,580
Hanya! Baru saja aku bersikap sangat kasar.

91
00:14:46,199 --> 00:14:47,676
Kasar?

92
00:14:48,805 --> 00:14:51,978
Saya tahu Anda baru saja pindah, tetapi saya tidak membeli apa pun. Maaf.

93
00:14:53,073 --> 00:14:57,765
Sampai sekarang saya belum pernah mengambil satu sen pun
darimu, aku sudah terbiasa.

94
00:15:00,280 --> 00:15:02,644
Saya membeli sebungkus tisu toilet.

95
00:15:03,213 --> 00:15:05,887
Anda pikir saya akan membuka pintu karena itu?

96
00:15:06,543 --> 00:15:08,241
Tentu saja tidak, tidak apa-apa jika kamu tidak membuka pintunya.

97
00:15:08,753 --> 00:15:11,522
Saya tahu saya tidak punya alasan untuk memasuki rumah ini.

98
00:15:16,494 --> 00:15:20,476
Bu, datanglah ke lobi sebentar.

99
00:15:22,463 --> 00:15:24,066
Lagi sibuk apa?

100
00:15:24,320 --> 00:15:25,800
Apa?

101
00:15:32,019 --> 00:15:34,427
Bu, tidak perlu membuka lebar-lebar.

102
00:15:35,703 --> 00:15:39,376
Sedikit saja sudah cukup.

103
00:16:02,153 --> 00:16:04,089
Itu bukan barang murah.

104
00:16:04,813 --> 00:16:07,288
Kudengar itu menampung air dengan baik.

105
00:16:07,952 --> 00:16:09,147
Ini sangat lembut.

106
00:16:09,612 --> 00:16:12,398
Awalnya saya ingin mendapatkan cetakan anjing, tapi saya berpikir!

107
00:16:12,887 --> 00:16:15,055
Anda memilih dengan baik, bunga lebih baik.

108
00:16:18,490 --> 00:16:19,974
Mama!

109
00:16:31,577 --> 00:16:36,272
Kamar tidurnya punya kamar kecil, jadi kunci saja aku di sana.

110
00:16:39,178 --> 00:16:41,358
Beri aku meja

111
00:16:42,113 --> 00:16:47,000
Makan, minum dll. Semua bisa aku selesaikan di sana sehingga aku bisa bekerja keras dalam studiku.

112
00:16:47,720 --> 00:16:51,993
Anggap saja Anda tidak memiliki ruangan itu, dan Anda bisa mengangkat seorang hakim sebagai putra Anda.

113
00:16:52,863 --> 00:16:56,078
Hakim yang merupakan putra Anda itu akan sangat sukses, bukan?

114
00:16:57,028 --> 00:16:59,957
Sebelum Anda membuka pintu, saya akan tinggal di sana dan terus belajar.

115
00:17:00,856 --> 00:17:05,452
Kali ini, saya harus bersabar dan mengikuti ujian.

116
00:17:39,171 --> 00:17:41,537
Tunggu! kursi!

117
00:17:54,079 --> 00:17:57,474
Seseorang yang kelihatannya akan mati

118
00:17:58,610 --> 00:17:59,748
Sekarang baik-baik saja.

119
00:18:00,111 --> 00:18:01,946
Misterius, misterius.

120
00:18:06,460 --> 00:18:09,146
Bukankah ini seharusnya menjadi tempat dudukku?

121
00:18:09,538 --> 00:18:10,880
Punggungku sakit.

122
00:18:11,383 --> 00:18:13,889
Rasanya lebih baik jika saya berpindah tempat duduk.

123
00:18:14,331 --> 00:18:16,101
Siapa yang menyetujuinya?

124
00:18:16,583 --> 00:18:18,558
Saya seorang pasien.

125
00:18:32,158 --> 00:18:34,702
Cepat dan pindah ke samping.

126
00:18:50,526 --> 00:18:52,880
Bagaimana bisa tidak ada bantal...

127
00:18:53,345 --> 00:18:56,097
Lelah tapi bahkan tidak bisa tidur.

128
00:19:02,774 --> 00:19:06,703
Hai! Biarkan aku tidur, aku ingin tidur!

129
00:19:11,799 --> 00:19:13,474
Siapa namamu?

130
00:19:14,249 --> 00:19:17,278
Masih tidak membiarkan orang tidur?

131
00:19:27,659 --> 00:19:32,755
Ada apa dengan tetangga...
Sangat berisik dan keras!

132
00:19:33,242 --> 00:19:35,171
Hubungi manajemen!

133
00:19:35,735 --> 00:19:43,405
Waktunya belum disesuaikan...
Sangat menjengkelkan.

134
00:19:43,979 --> 00:19:47,335
Bahasa Inggris Dong Man kami meningkat pesat.

135
00:19:47,696 --> 00:19:50,244
Baru saja, dua frasa...

136
00:19:50,305 --> 00:19:54,051
"Biarkan aku tidur."
"Aku ingin tidur."

137
00:19:55,501 --> 00:19:59,298
Benar sekali, menghabiskan banyak uang
di Australia belajar bahasa Inggris.

138
00:20:01,470 --> 00:20:05,402
Jangan selalu memanggilnya "banyak uang"

139
00:20:05,786 --> 00:20:08,784
Putramu bernama Dong Man.
Dong! Dong Man-ee!

140
00:20:09,539 --> 00:20:11,855
Dong Man-ee...
*Dalam bahasa Korea, Don Manni = Banyak uang*

141
00:20:12,000 --> 00:20:14,855
Ya ampun...

142
00:20:22,015 --> 00:20:31,252
3X1=3, 3X2=6, 3X3=9,
3X4=12, 3X5=15, 3X6=...

143
00:20:31,497 --> 00:20:32,953
18.

144
00:20:34,762 --> 00:20:38,060
Orang ini, sungguh...

145
00:20:39,675 --> 00:20:43,373
Kamu juga tidak pergi ke pesta pernikahan.
Apakah kamu benar-benar bahagia sekarang?

146
00:20:44,013 --> 00:20:45,648
Apakah kamu sangat gembira?

147
00:20:47,117 --> 00:20:49,670
Tahukah kamu berapa lama Ronny menunggumu?

148
00:20:52,066 --> 00:20:54,994
Cinta saja sudah cukup. Apa lagi yang bisa Anda minta?

149
00:20:57,661 --> 00:21:00,266
Lanjutkan dengan tabel perkalian Anda.

150
00:21:33,681 --> 00:21:34,936
Kamu ada di mana?

151
00:21:35,797 --> 00:21:38,834
Saya menelepon toko foto, tetapi tidak ada yang mengangkat.

152
00:21:39,192 --> 00:21:41,087
-Saya sedang dalam perjalanan bisnis.
-Di mana?

153
00:21:41,714 --> 00:21:43,714
-Apakah jauh?
-TIDAK.

154
00:21:44,358 --> 00:21:46,405
-Apakah kamu ingin makan bersama?
-Tidak yakin.

155
00:21:47,235 --> 00:21:49,326
Sesuatu tiba-tiba muncul.

156
00:21:50,037 --> 00:21:52,157
Tidak tahu apakah itu akan selesai pada saat itu.

157
00:21:53,192 --> 00:21:56,330
Jadi, bagaimanapun juga... hari ini...

158
00:21:59,413 --> 00:22:01,595
Tidak apa-apa... oke...

159
00:22:01,788 --> 00:22:03,000
Hubungi saya jika Anda sudah selesai, oke?

160
00:22:03,000 --> 00:22:04,439
Baiklah.

161
00:22:11,623 --> 00:22:15,381
Sekarang apa?

162
00:22:32,117 --> 00:22:36,235
Aku sudah muak selama 14 jam terakhir ini.

163
00:22:36,670 --> 00:22:38,405
Di masa depan, jangan pernah bertemu lagi!

164
00:23:18,138 --> 00:23:19,891
Sayang!

165
00:23:33,533 --> 00:23:36,839
Anda! Apakah sudah tertarik padaku begitu saja?

166
00:23:37,409 --> 00:23:38,880
Ya!

167
00:23:43,496 --> 00:23:45,846
Kamu tidak perlu datang menjemputku.

168
00:23:48,798 --> 00:23:50,280
Apakah itu sulit sendirian?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,320
Seberapa sulitkah hal itu?

170
00:23:52,891 --> 00:23:56,265
Terima kasih padamu, aku membawa pulang pacar dari Las Vegas.

171
00:23:56,816 --> 00:23:58,620
Ini seperti takdir.

172
00:23:59,794 --> 00:24:03,116
Maaf, aku tidak seharusnya pergi begitu saja.

173
00:24:05,252 --> 00:24:08,969
TIDAK! Saya tidak! Aku...

174
00:24:12,556 --> 00:24:14,802
Selain waktu perjalanan, saya tinggal di sana selama lima hari.

175
00:24:15,677 --> 00:24:19,850
Tapi rasanya kita sudah jatuh cinta selama lima tahun, bukan?

176
00:24:26,904 --> 00:24:30,413
Ya, selain makan dan tidur...

177
00:24:30,962 --> 00:24:34,577
Kami selalu bersama.

178
00:24:39,246 --> 00:24:40,833
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

179
00:24:41,625 --> 00:24:43,501
Kita akan pergi bersama saja.

180
00:24:46,067 --> 00:24:48,116
Kamu bukan dirimu sendiri hari ini.

181
00:24:49,333 --> 00:24:51,967
Ini seharusnya aku.

182
00:24:54,846 --> 00:24:58,617
Astaga, jelas sekali kamu berbohong.

183
00:25:03,571 --> 00:25:06,196
Lepaskan aku.
Saya akan naik taksi.

184
00:25:10,185 --> 00:25:14,352
Jangan bilang kamu akan membiarkanku
naik bus bersamamu kan?

185
00:25:16,205 --> 00:25:19,341
Dia sudah pergi...
Dia tidak peduli, jadi lepaskan aku!

186
00:25:22,083 --> 00:25:24,572
Ayo kita pergi bersama.

187
00:26:07,913 --> 00:26:11,422
Apakah kamu mencampakkan orang itu atau dia mencampakkanmu?

188
00:26:15,074 --> 00:26:17,263
Jadi kamu dicampakkan.

189
00:26:19,073 --> 00:26:23,520
Jadi kamu dicampakkan, apa gunanya ini?

190
00:26:24,439 --> 00:26:27,007
Tolong tutup mulut.

191
00:26:27,232 --> 00:26:29,576
Apa kamu tidak pandai berteriak?

192
00:26:30,125 --> 00:26:32,018
Tadi kamu berbicara baik-baik saja.

193
00:26:32,417 --> 00:26:34,105
Kenapa sekarang sepi sekali?

194
00:26:35,007 --> 00:26:36,977
Jangan terlalu palsu.

195
00:26:37,305 --> 00:26:42,255
Anda mengadakan pertunjukan seperti itu di depannya,
kamu pikir dia akan kembali padamu?

196
00:26:43,776 --> 00:26:46,885
Pria yang bolak-balik tidaklah baik.

197
00:26:47,155 --> 00:26:48,971
Lupakan dia.

198
00:26:50,497 --> 00:26:52,395
Gila, orang jahat!

199
00:26:52,998 --> 00:26:56,205
Pria itu "kehilangan empat hal".
["sesuatu yang hilang" adalah ungkapan yang menghina.]

200
00:26:56,405 --> 00:27:00,483
Ah benar. Ada apa dengan pria itu
melewatkan empat hal?

201
00:27:01,790 --> 00:27:04,772
Empat hal manakah yang saya lewatkan?

202
00:27:34,658 --> 00:27:36,567
Anda harus berhati-hati.

203
00:27:37,259 --> 00:27:38,773
Jae Min! Apakah kamu terluka?

204
00:27:40,169 --> 00:27:43,755
Sudah kubilang jangan main-main di sini,
kenapa kamu tidak mendengarkan! Ayo cepat.

205
00:27:44,970 --> 00:27:50,105
Kenapa kamu begitu nakal? Di sini licin sekali.
Apa yang harus saya lakukan jika Anda terluka lagi?

206
00:27:50,805 --> 00:27:53,248
Kamu ingin aku memberi tahu ayahmu jika kita sampai di rumah?

207
00:27:55,516 --> 00:27:58,005
Jae Min! Jae Min! Apa yang telah terjadi?!

208
00:27:58,634 --> 00:28:00,755
Coba saya lihat.

209
00:28:01,457 --> 00:28:03,901
Jae Min, Jae Min bangun!

210
00:28:04,584 --> 00:28:06,222
Jae Min!!!

211
00:28:06,222 --> 00:28:07,066
Tangkap dia padaku.

212
00:28:19,249 --> 00:28:21,676
-Siapa namamu?
-Tekanan darah menurun.

213
00:28:22,144 --> 00:28:23,869
-Cepat beri dia suntikan.
-Ya.

214
00:28:33,438 --> 00:28:35,889
Mempersiapkan operasi dengan cepat,
kita akan tiba dalam lima menit.

215
00:28:45,029 --> 00:28:46,423
Tidak ada pendarahan apa pun?

216
00:28:50,631 --> 00:28:52,492
-Apakah sudah siap?
-Ya, semuanya sudah siap.

217
00:28:52,876 --> 00:28:55,704
Jae Min, Jae Min!
apa yang harus dilakukan!

218
00:28:56,108 --> 00:28:59,011
Ini akan memakan waktu setidaknya 20 menit
Dr Kim akan datang. Apa yang harus kita lakukan?

219
00:29:27,148 --> 00:29:28,848
Oh, seekor cewek.

220
00:29:32,708 --> 00:29:33,868
Imut-imut sekali!

221
00:29:35,629 --> 00:29:37,507
Cewek itu lucu sekali.

222
00:29:37,969 --> 00:29:39,205
Itu lucu, bukan?

223
00:29:39,734 --> 00:29:40,840
Ciuman!

224
00:29:50,057 --> 00:29:51,441
Terlalu banyak darah!
Saya tidak bisa melihat apa pun.

225
00:29:51,796 --> 00:29:53,080
Pengisapan!

226
00:29:55,749 --> 00:29:57,782
Dokter, pendarahannya tidak bisa dihentikan.

227
00:29:58,747 --> 00:30:02,129
Selaput rongga dada tidak robek
namun pendarahannya masih belum bisa dihentikan.

228
00:30:03,050 --> 00:30:04,485
Dimana sebenarnya masalahnya?

229
00:30:04,982 --> 00:30:07,194
Jika situasi ini terus berlanjut seperti ini,
dia akan berada dalam bahaya.

230
00:30:09,026 --> 00:30:11,818
Transfusi darah bukanlah solusi yang tepat.

231
00:30:14,757 --> 00:30:16,998
Diam! Beri aku penjepit untuk menghentikan pendarahan.

232
00:30:18,848 --> 00:30:21,681
Apakah arteri besarnya robek?

233
00:30:22,685 --> 00:30:25,599
Bagaimana anak berusia 7 tahun ini masih bisa bertahan sampai sekarang?

234
00:30:26,803 --> 00:30:28,409
Pendarahannya sedikit berkurang.

235
00:30:51,307 --> 00:30:54,180
Penumpang, ini halte bus terakhir,
kamu harus turun ke sini.

236
00:30:55,009 --> 00:30:56,700
Oke.

237
00:31:23,173 --> 00:31:24,329
Hai..!

238
00:31:28,288 --> 00:31:29,710
Permisi.

239
00:31:33,538 --> 00:31:34,932
Ada apa?

240
00:31:44,593 --> 00:31:47,156
Sekarang saya mengerti.

241
00:31:47,479 --> 00:31:50,316
Di pesawat, kamu selalu menanyakan banyak pertanyaan kepadaku.
Apakah ada sesuatu yang harus kukatakan padamu?

242
00:31:53,179 --> 00:31:56,513
Aku seharusnya berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan hidupku.
Menurutku itu tidak gratis.

243
00:31:56,901 --> 00:32:00,027
Baiklah, aku akan memberimu uang sebagai hadiah.

244
00:32:03,068 --> 00:32:06,839
Kalau tidak, aku akan memberikan uangnya ke bandara.

245
00:32:07,411 --> 00:32:09,205
Lebih baik aku memberikannya padamu.

246
00:32:11,858 --> 00:32:14,708
Tapi, ini hanya sekali saja.

247
00:32:15,609 --> 00:32:17,575
Ambillah dan mari kita akhiri.

248
00:32:21,771 --> 00:32:25,405
Dengan ini, aku tidak berhutang padamu lagi.

249
00:32:25,527 --> 00:32:27,216
Bolehkah saya pergi sekarang?

250
00:32:30,402 --> 00:32:31,527
Di Sini!

251
00:32:52,162 --> 00:32:53,618
Pak!

252
00:32:53,875 --> 00:32:56,422
Kamu bilang hari ini kamu ada urusan keluarga yang harus diselesaikan
mengurusnya, jadi kamu harus pulang lebih awal.

253
00:32:56,804 --> 00:32:58,085
Saya tidak pernah berkata seperti itu. Mengapa?

254
00:32:58,662 --> 00:33:00,433
Tidak ada apa-apa! Saya hanya ingin tahu.

255
00:33:00,790 --> 00:33:01,744
Uruslah urusanmu sendiri.

256
00:33:03,326 --> 00:33:04,441
Benar! Pak!

257
00:33:05,643 --> 00:33:07,880
Kapan Presiden perusahaan kita akan datang?

258
00:33:08,537 --> 00:33:09,912
Dia akan datang ketika dia ingin datang. Mengapa?

259
00:33:11,535 --> 00:33:13,121
Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin tahu.

260
00:34:02,319 --> 00:34:04,236
Apakah mereka makan daging?

261
00:34:05,978 --> 00:34:07,628
Rasanya cukup enak! Buka mulutmu.

262
00:34:07,813 --> 00:34:09,292
Mereka hidup sebagaimana manusia seharusnya�.

263
00:34:10,106 --> 00:34:11,425
Ini sangat lezat.

264
00:34:37,664 --> 00:34:40,876
Bu, kenapa rumah kita dijual?

265
00:34:41,796 --> 00:34:44,041
Itu! itu adalah... Young In!

266
00:35:06,747 --> 00:35:08,247
Dimana kamu sekarang?

267
00:35:08,601 --> 00:35:10,913
Dimana saya sekarang? Tentu saja di depan pintu rumah kita.

268
00:35:12,659 --> 00:35:14,812
Di mana kamu menunggu? Saya akan segera ke sana.

269
00:35:27,261 --> 00:35:29,708
Mengapa benda-benda ini diletakkan di sini?

270
00:35:45,872 --> 00:35:48,496
Saya pikir ibumu merasa kasihan padamu.

271
00:35:50,268 --> 00:35:51,360
Apa?

272
00:35:51,521 --> 00:35:54,110
Jae dong membeli banyak tisu toilet.

273
00:37:14,841 --> 00:37:20,101
"Hyung, apa kamu ingat saat kamu mengajariku cara melipat huruf seperti ini?"

274
00:37:21,087 --> 00:37:23,246
"Saya lahir di Korea..."

275
00:37:23,992 --> 00:37:26,611
"tapi tidak ada kenangan bagiku di sana."

276
00:37:27,196 --> 00:37:30,603
"Setiap kali aku melihatmu menyerah, aku tahu meskipun kamu membencinya,"

277
00:37:31,089 --> 00:37:35,933
"kamu sedang memikirkan Korea, tentang ibumu"

278
00:37:37,553 --> 00:37:38,783
"Tapi Hyung..."

279
00:37:39,579 --> 00:37:42,174
"Saat aku melipat kertas menjadi bentuk ini, aku memikirkanmu."

280
00:37:42,777 --> 00:37:45,876
"Kamu adalah orang Korea bagiku� kamu adalah ibuku."

281
00:37:46,779 --> 00:37:49,521
“Saya memahami bahwa ini adalah keputusan yang sulit bagi Anda untuk datang ke sini, ke Korea.”

282
00:37:50,309 --> 00:37:54,184
"Aku mencintaimu Hyung."
"�Ronny-"

284
00:38:29,410 --> 00:38:30,572
Ibu...

285
00:38:30,998 --> 00:38:31,901
Mengapa?

286
00:38:38,944 --> 00:38:40,527
Bantu saya membeli barang-barang ini.

287
00:38:41,036 --> 00:38:43,493
Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak meminta Anda melakukan ini.

288
00:38:44,190 --> 00:38:47,027
Tapi, aku sudah dijatuhi hukuman seumur hidupku.

289
00:38:57,058 --> 00:38:58,918
Bicarakan nanti, aku sedang sibuk sekarang.

290
00:39:05,758 --> 00:39:08,150
Ingatlah untuk membuang sampah.

291
00:39:53,617 --> 00:39:56,423
Apakah Anda akan membelinya?

292
00:39:57,072 --> 00:39:58,960
Saya belum memutuskan.

293
00:39:59,805 --> 00:40:02,907
Anda akan mengambil keputusan setelah membaca buku ini, bukan?

294
00:40:03,499 --> 00:40:05,696
Saya sudah selesai membacanya, mengapa saya harus membelinya?

295
00:40:08,188 --> 00:40:10,184
Ayah! Ayah..

296
00:40:14,916 --> 00:40:17,415
Ayah! Ayah! Ayah!

297
00:40:20,276 --> 00:40:21,779
Sudahkah Anda memilih beberapa buku? Ayo pergi.

298
00:40:35,761 --> 00:40:37,553
Apakah kamu!?

299
00:40:42,942 --> 00:40:44,616
Ayah!?

300
00:40:45,042 --> 00:40:47,949
Ayah, saudara ini tinggal di depan pintu rumah kami.

301
00:40:49,947 --> 00:40:51,329
Nomor 1001..?

302
00:40:51,890 --> 00:40:53,530
Nomor 1002..?

303
00:40:58,490 --> 00:41:02,145
Dong Man, maukah kamu naik ke atas dulu?
Ayah ingin merokok maka aku akan naik ke atas.

304
00:41:02,466 --> 00:41:03,869
Beri aku sejumlah uang.

305
00:41:08,542 --> 00:41:09,653
Cepat.. naik ke atas!

306
00:41:11,461 --> 00:41:12,950
Beri aku lebih banyak uang.

307
00:41:13,743 --> 00:41:15,993
Saya bukan mesin ATM, setiap hari!

308
00:41:17,004 --> 00:41:20,874
Minimal ATM memberi sepuluh ribu bukan hanya seribu.

309
00:41:34,698 --> 00:41:37,155
Ayah, terimalah penghormatanku padamu.

310
00:41:45,710 --> 00:41:47,246
Anda sudah dewasa.

311
00:41:50,107 --> 00:41:51,484
Dimana adikmu?

312
00:41:59,610 --> 00:42:01,299
Bagaimana kabar ibumu?

313
00:42:22,278 --> 00:42:23,795
Anda kembali!

314
00:42:24,506 --> 00:42:26,100
Ya, Bu.

315
00:42:27,348 --> 00:42:29,443
Apa yang kamu lakukan di belakangku?

316
00:42:32,737 --> 00:42:35,794
Sup udang favoritmu sudah menunggu di rumah, jadi ayo pergi.

317
00:42:36,212 --> 00:42:37,120
Di mana?

318
00:42:37,544 --> 00:42:40,746
-Rumah.
-Rumah? rumah apa?

319
00:42:49,821 --> 00:42:52,377
Aku membobol rekening tabunganmu.

320
00:42:56,919 --> 00:42:58,698
Yang MaEul?

321
00:43:00,044 --> 00:43:01,762
Masih ada tabungan dan juga rekening lainnya.

322
00:43:06,699 --> 00:43:12,146
Lalu kamu berada�saat aku pergi� bagaimana kamu bisa?
Anda tahu bagaimana uang itu muncul!!

323
00:43:12,584 --> 00:43:15,710
Ya ampun... bagaimana ini bisa terjadi.

324
00:43:16,150 --> 00:43:18,348
Apakah ibumu sudah gila?

325
00:43:19,686 --> 00:43:20,784
Ayah!

326
00:43:21,610 --> 00:43:24,133
Ibumu tahu aku pindah ke apartemen ini.

327
00:43:24,133 --> 00:43:26,550
Saya yakin dia pindah ke sini dengan sengaja.

328
00:43:27,299 --> 00:43:30,397
Kalau tidak seperti itu, bagaimana dia bisa menipu kamu dan adikmu?

329
00:43:31,282 --> 00:43:33,717
Dia menaruh dendam padaku.

330
00:43:35,369 --> 00:43:38,241
Atau dia belum melupakanku.

331
00:43:39,024 --> 00:43:44,182
Ayah, apakah kamu tidak mengenal Ibu?

332
00:43:45,545 --> 00:43:48,661
Ibu tidak menggunakan kepalanya untuk tindakannya.

333
00:43:49,189 --> 00:43:51,455
Di dunia ini, wanita yang paling lugu adalah ibu.

334
00:43:51,455 --> 00:43:53,911
Di dunia ini, wanita yang paling rumit adalah noona.

335
00:43:55,199 --> 00:44:06,000
Satu-satunya saat ketika ibu yang paling lugu dan saudara perempuan yang rumit bisa berkumpul adalah...

336
00:44:06,105 --> 00:44:09,105
Ketika itu menyangkut dirimu ayah,

337
00:44:10,205 --> 00:44:12,855
mereka berdua benar-benar membencimu.

338
00:44:14,558 --> 00:44:16,122
Bagaimana denganmu?

339
00:44:17,054 --> 00:44:18,790
Aku?

340
00:44:19,729 --> 00:44:22,567
Kamu tidak membenciku, kan?

341
00:44:29,777 --> 00:44:34,694
Bagaimana aku bisa menyukaimu?

342
00:44:56,468 --> 00:44:58,364
Operasi berhasil.
Perasaan yang menyenangkan, ayo minum bir!

343
00:44:59,103 --> 00:45:01,443
Dokter! Oh, Dokter! Bagaimana kabar anakku?

344
00:45:02,537 --> 00:45:04,736
Operasinya berjalan dengan baik. Jangan khawatir.

345
00:45:04,944 --> 00:45:08,492
Dia akan segera dipindahkan ke ICU.
Dia akan sadar kembali dalam waktu satu jam.

346
00:45:08,492 --> 00:45:10,454
-Terima kasih.
-Aku akan pergi sekarang, oke?

347
00:45:11,348 --> 00:45:12,793
Mari kita makan malam bersama.

348
00:45:13,588 --> 00:45:15,462
Anda telah bekerja keras!
Sampai besok!

349
00:45:33,409 --> 00:45:35,099
Kang Soo Jin!

350
00:45:39,386 --> 00:45:41,731
Hei.. Kang Soo Jin!

351
00:45:58,793 --> 00:46:00,814
Kamu masih cantik seperti dulu.

352
00:46:03,512 --> 00:46:06,745
Masih membuat pria merasakan kepahitan yang sama seperti sebelumnya.

353
00:46:11,213 --> 00:46:15,060
Dokter, tolong berpura-pura bahwa Anda mengenal saya.

354
00:46:15,530 --> 00:46:18,105
Seorang pasien seperti saya, sangat senang bertemu dengan Anda.

355
00:46:19,295 --> 00:46:20,950
Siapa kamu?

356
00:46:22,815 --> 00:46:27,207
Mulai sekarang, hatiku adalah milikmu.

357
00:46:35,191 --> 00:46:38,554
Anda adalah satu-satunya orang yang dapat saya pikirkan ketika saya datang ke sini.

358
00:46:38,878 --> 00:46:41,949
Sayang sekali. Kamu hanya bertemu denganku sebentar tetapi kamu mengusirku.

359
00:46:42,920 --> 00:46:46,576
Hari ini aku hanya bisa meminta maaf padamu. Ini sudah terlambat.

360
00:46:47,763 --> 00:46:48,958
Baiklah!

361
00:46:50,630 --> 00:46:53,753
Saya masih punya waktu untuk tinggal di sini lebih lama.

362
00:46:58,443 --> 00:47:00,066
Teman!

363
00:47:00,881 --> 00:47:02,363
Hah? Teman!

364
00:47:03,895 --> 00:47:08,836
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?

365
00:47:09,136 --> 00:47:10,642
aku pergi!

366
00:47:57,363 --> 00:47:58,928
Jangan buang air besar.

367
00:47:59,398 --> 00:48:01,675
Tahukah kamu kalau itu butuh banyak tisu?

368
00:48:11,948 --> 00:48:13,660
Tetap di sini! Jangan bergerak!

369
00:48:14,851 --> 00:48:16,789
Jangan kemana-mana!

370
00:48:30,842 --> 00:48:32,332
Mama!

371
00:48:36,050 --> 00:48:37,626
Maaf saya terlambat!

372
00:48:39,477 --> 00:48:41,394
-Lapar?
-TIDAK!

373
00:48:42,167 --> 00:48:43,342
Benar-benar?

374
00:48:43,433 --> 00:48:44,836
Yoon, apa yang sudah kamu makan?

375
00:48:53,577 --> 00:48:54,797
Yoon.

376
00:48:55,476 --> 00:48:57,594
Bu, kenapa kamu tidak makan juga, kamu pasti lapar.

377
00:48:59,924 --> 00:49:01,057
kamu...

378
00:49:05,488 --> 00:49:10,904
Beberapa anak tidak makan ayam setelah membeli ayam
karena menurut mereka anak ayam itu sangat lucu.

379
00:49:12,034 --> 00:49:15,086
Seekor cewek sungguh lucu,
tapi ayam gorengnya juga enak.

380
00:49:15,392 --> 00:49:18,475
Saya suka ayam, dan saya juga suka makan ayam goreng.

381
00:49:21,761 --> 00:49:26,022
Dokter Kang, tolong berpura-pura bahwa Anda mengenal saya.

382
00:49:26,435 --> 00:49:28,599
Seorang pasien seperti saya, sangat senang bertemu dengan Anda.

383
00:49:30,434 --> 00:49:31,666
Siapa kamu?

384
00:49:33,752 --> 00:49:38,262
Mulai sekarang, hatiku adalah milikmu.

385
00:49:49,188 --> 00:49:50,368
Apakah kamu sudah selesai?

386
00:49:51,366 --> 00:49:52,570
Ayo pergi!

387
00:50:44,889 --> 00:50:47,240
-Selamat datang!
-Apakah ada kamar kosong?

388
00:50:47,765 --> 00:50:49,789
Sepertinya Anda belum melakukan reservasi.

389
00:50:50,280 --> 00:50:52,309
Saya tidak ingin ruang merokok.

390
00:50:52,820 --> 00:50:56,969
Saya tidak ingin kamar yang telah digunakan oleh keluarga dengan anak-anak.

391
00:51:01,139 --> 00:51:02,062
Satu hal lagi!

392
00:51:02,898 --> 00:51:05,910
Saya tidak ingin plafon dengan motif garis-garis.

393
00:51:06,594 --> 00:51:09,948
Bahkan gambar kecil pun membuatku tidak bisa tidur karena membuatku ingin menghitungnya.

394
00:51:10,623 --> 00:51:13,927
Juga jangan memiliki gambar yang terlihat seperti labirin.

395
00:51:14,711 --> 00:51:17,256
Aku lebih suka tempat tidur ganda? Oke?

396
00:51:31,633 --> 00:51:33,079
Masuk.

397
00:51:42,875 --> 00:51:44,622
Apakah kamu tidak menyukai rumah ini?

398
00:51:48,686 --> 00:51:50,444
Apakah Anda ingin melihat kamar Anda?

399
00:51:53,785 --> 00:51:56,551
Apa yang aku suruh kamu lakukan saat aku pergi?!

400
00:52:02,056 --> 00:52:04,697
Anda seharusnya mengeriting rambut Anda saja� 

401
00:52:14,651 --> 00:52:16,636
Mengapa kamu melakukannya?

402
00:52:22,503 --> 00:52:25,011
Saya tidak ingin sendirian.

403
00:52:29,150 --> 00:52:31,484
Jika kamu pergi dan menikah dengan Gun Young� 

404
00:52:37,536 --> 00:52:42,134
Hanya untuk beberapa tahun, saya ingin tinggal di tempat yang bagus bersama menantu saya.

405
00:52:43,259 --> 00:52:44,812
Anda tidak menginginkannya? TIDAK?

406
00:52:47,607 --> 00:52:49,402
Anda tidak begitu menyukainya?

407
00:52:53,967 --> 00:52:56,927
Anda tidak ingin melakukan itu, bukan?

408
00:53:00,329 --> 00:53:02,196
aku minta maaf...

409
00:53:07,711 --> 00:53:09,864
Pergi dan perm rambutmu besok.

410
00:53:10,315 --> 00:53:12,306
Aku akan memberimu uang.

411
00:53:15,529 --> 00:53:17,039
Kenapa kamu tidak marah?

412
00:53:18,508 --> 00:53:19,396
Aku akan mandi.

413
00:53:47,346 --> 00:53:50,976
Aku sudah menyewakan ruangan itu.

414
00:53:51,916 --> 00:53:53,600
Siapa penyewanya?

415
00:53:55,357 --> 00:53:56,762
Jaedong!

416
00:54:01,388 --> 00:54:04,463
Hei Jae Dong, buka pintunya!

417
00:54:04,835 --> 00:54:06,139
Cepat keluar!

418
00:54:06,672 --> 00:54:08,263
Keluar!! Dengan cepat!

419
00:54:09,324 --> 00:54:10,989
Anda tetap tidak akan melepaskan tangan Anda.

420
00:54:11,670 --> 00:54:15,229
Hari ini, kita akan menyelesaikan masalah ini sampai salah satu dari kita mati.

421
00:54:15,797 --> 00:54:18,214
Choi Jae Dong, kamu bajingan!

422
00:54:18,214 --> 00:54:20,571
Kamu tidak berguna!

423
00:54:21,397 --> 00:54:24,710
Hari ini kamu harus mati!
Buka pintunya, cepat!

424
00:54:25,201 --> 00:54:26,687
Choi Jae Dong!
Lepaskan tanganmu!

425
00:54:27,490 --> 00:54:29,109
Buka pintunya, cepat!

426
00:54:45,458 --> 00:54:59,112
Satu tunas! Dua tunas!
Tiga tunas! Empat tunas!

427
00:55:01,363 --> 00:55:10,657
3x4=12! 3x5=15! 3x6=...

428
00:56:05,391 --> 00:56:06,418
Lantai berapa kantor Direktur?

429
00:56:07,074 --> 00:56:08,573
Apa?

430
00:56:10,891 --> 00:56:13,197
Apa kabarmu? Selamat datang...

431
00:56:13,632 --> 00:56:16,036
Di lantai 15, harap menunggu sebentar.

432
00:56:19,502 --> 00:56:21,066
Sempurna!

433
00:56:47,413 --> 00:56:49,173
Kenapa dia datang sepagi ini?

434
00:56:50,047 --> 00:56:52,428
Aku tidak tahu. Dia seharusnya datang beberapa hari kemudian, bukan?

435
00:56:52,869 --> 00:56:54,240
Seharusnya begitu!

436
00:58:30,120 --> 00:58:31,855
Selamat datang Presiden!

437
00:58:42,004 --> 00:58:46,009
Pak, maaf, tempat ini dibatasi untuk tamu.

438
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
Dipersembahkan oleh: DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

439
00:59:20,000 --> 00:59:30,000
Penerjemah Utama: juni_showers, kemenangan dan ibunya

440
00:59:30,000 --> 00:59:40,000
Penerjemah Spot: pelukan berkilau

441
00:59:40,000 --> 00:59:50,000
Pengatur waktu: J.lee

442
00:59:50,000 --> 01:00:00,000
Editor/QC: ay_link

443
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
Koordinator: mily2

444
01:00:10,000 --> 01:00:19,000
Ini adalah fansub GRATIS. Tidak untuk dijual!
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com


